-
1 сброс давления
n1) Av. Druckgefälle2) eng. Druckentspannung, Entspannung3) chem. Entspannung (напр. пара)4) construct. Druckreduzierung5) atom. Druckabbau, Druckabfall, Druckablastung, Druckabsenkung, Druckentlastung, Druckerniedrigung6) hydraul. Lüftung7) shipb. Druckminderung -
2 сброс давления
( в пневмосистеме) Lüftung -
3 сброс давления пара
-
4 аварийный сброс давления
adjatom. havariebedingter Druckabbau, störfallbedingter DruckabbauУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийный сброс давления
-
5 производить сброс давления
vУниверсальный русско-немецкий словарь > производить сброс давления
-
6 сброс
(м)1. (геол.) Einbruch (m); Verschiebung (f); Sturz (m); Verwerfen (n); Verwerfung (f);2. Überfall (m); Auslass (m);3. Ablassen (n);4. Abwerfen (n);сброс воды — Wasserablass (m); Wasserüberfall (m); Wassersturz (m);
сброс воды сифоном — Abhebern (n);
сброс давления — Druckabfall (m); Druckabsturz (m);
открытый сброс — freier Wasserablass (m); offener Wasserablass (m);
закрытый сброс — Wasserablass (m) in Rohren;
шахтный сброс — Schachtüberfall (m);
траншейный сброс — Entlastungsanlage (f) mit Überlaufgraben;
сифонный сброс — Heberüberfall (m); Siphonablass (m);
туннель для сброса половодья, паводка — Hochwasserentlastungsstollen (m);
сброс канала — Kanalauslauf (m);
холостой сброс — Leerlauf (m); Leerschuss (m);
расход воды холостого сброса — Leerlaufwassermenge (f); Leerlaufbetriebsmenge (f);
сброс в водоём — Einleitung (f) in das Wasserbecken; Einleitung (f) in den Vorfluter;
сброс нагрузки — Entlastung (f); Lastabwurf (m);
аварийный сброс — Notauslass (m);
сбросы пластов (в геологии) — Niederwerfen (n) pl der Flöze;
сброс, нарушение пласта — Schichtenstörung (f)
-
7 сброс
сброс м. физ. Abfall m; Auslaß m; Auswurf m; англ. выч. Reset m; выч. Rücksetzen n; выч. Rücksetzung f; выч. Rückstellen n; выч. Rückstellung f; геол. Spaltenverwerfung f; геол. Sprung m; Sturzrinne f; Störung f; Unterdrückung f; геол. Verwerfung f; Wiedereinstellung f; gegenfallende Verwerfung f; gegensinnige Verwerfung f; гидрот. Überfall mсброс м. (напр., сточных вод, отходов) Einleitung f -
8 сброс
n2) comput. Entleerung, Löschfunktion3) geol. Abschiebung, Faille, Schichtsprung, Spaltenverwerfung, Sprung, Verwerfen, Verwurf, fault, Verwerfung5) eng. Abblasen, Abfall, Abrückung (показаний), Löschen, Löschung, Reset, Rücksetzen (z. Â. von Registern oder Zählern), Rücksetzung, Rückstellen, Rückstellung, Unterdrückung6) chem. Abführung (сточных вод), Ableitung (сточных вод)7) construct. Einleitung (сточных вод)8) railw. Auswurf10) mining. Absprung (геологическое нарушение), Aufschiebung, Gebirgsschub, Spaltenverwerfung (геологическое нарушение), Verschiebung, Vertikalverschiebung, Verwerfer, vertikale Verschiebung11) road.wrk. Abwurf12) forestr. Abwurt13) electr. Ausfahren, Löschen (напр. показаний счётчика), Löschung (напр. показаний счётчика), Rücksetzen (напр. счётчика, триггера), Rücksetzung (напр. счётчика, триггера), Wiedereinstellung, Rücksetzen14) IT. Ablegen (перфокарты), Grundstellung (в начальное состояние), Leeren, Nullifikation, Unterdrücker (напр. задачи), Auszug (содержимого области памяти), Freigabe, Freigaben15) oil. Entlasten (давления), Rücklauföl (мазутной форсунки), Rücköl (мазутной форсунки)16) atom. Abgabe, Ausblasen, Auslauf17) sow. Rückstellen (показания)18) ecol. Beseitigung, Entsorgung19) microel. Löschen (напр. счётчика), Löschen (сигнал системы САМАС), Löschen (сигнал системы САМАС), Rücksetzen (напр. счётчика)20) autom. Abwurf (нагрузки), Rückstellung (памяти) -
9 производить сброс
vAv. abwerfen, (парашютный) aussetzen, herabsetzen (напр. давления) -
10 мембранное предохранительное устройство
мембранное предохранительное устройство
МПУ
Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла ее крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания
[ПБ 03-583-03]Параллельные тексты EN-RU Each compartment is fitted with a safety disk designed to limit internal over-pressure in the event of an accident.
The bursting of the safety disk limits over-pressure in the compartment.
[Siemens]Каждый отсек оснащен мембранным предохранительным устройством, предназначенным для ограничения недопустимого избыточного давления, которое может возникнуть в аварийной ситуации.
Ограничение давления происходит в результате разрыва предохранительной мембраны.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мембранное предохранительное устройство
См. также в других словарях:
сброс (давления) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN relieving … Справочник технического переводчика
сброс давления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pressure relievingpressure releasepressure reliefPR … Справочник технического переводчика
сброс давления во втором контуре ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN secondary system reliefSSR … Справочник технического переводчика
сброс давления клапаном — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN valve pressure dumping … Справочник технического переводчика
аварийный сброс давления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN accidental depressurization … Справочник технического переводчика
автоматический сброс давления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN automatic pressure reliefAPR … Справочник технического переводчика
фильтруемый сброс давления — (напр. из защитной оболочки ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN filtered pressure vent … Справочник технического переводчика
сброс — а, м. 1. Действие по глаг. сбросить сбрасывать (в 1 и 3 знач.). Устройство для сброса соломы. Сброс давления. Сброс газа. 2. гидротех. Отток, отвод воды из какого л. водоема, водохранилища. Сброс речной воды в Каспий. || Сооружение для слива,… … Малый академический словарь
сброс — а; м. см. тж. сбросный, сбросной, сбросовый 1) к сбросить сбрасывать 1), 5), 7), 9) Устройство для сброса соломы … Словарь многих выражений
сброс — а; м. 1. к Сбросить сбрасывать (1, 5, 7 9 зн.). Устройство для сброса соломы. С. давления. С. газа. 2. Гидротехн. Отток, отвод воды из какого л. водоёма, водохранилища. С. речной воды в Каспий. // Сооружение для слива, отвода излишней воды;… … Энциклопедический словарь
Сброс капиллярный — (термин А. Ф. Лебедева) ускоренное стенание воды через кайму капиллярную ; наблюдается при смыкании фильтрующейся влаги с влагой капиллярной каймы. С. к. обусловлен передачей гидростатического давления через воду, заполняющую капиллярные… … Толковый словарь по почвоведению